1 00:00:54,686 --> 00:00:57,756 Svaka čast čovjeku na njegovom hodočašću, 2 00:00:57,756 --> 00:01:00,225 his hodočašće njegovo hodočašće. 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,597 Morao je otići spasiti svoju izgubljenu dušu 4 00:01:05,597 --> 00:01:10,068 ali je završio u silnoj rupi. 5 00:01:10,068 --> 00:01:12,904 Na svom hodočašću, svom hodočašću. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,943 Svaka čast čovjeku na njegovom hodočašću. 7 00:01:18,843 --> 00:01:21,346 Njegovo hodočašće njegovo hodočašće. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,215 Pokušao je postupiti ispravno 9 00:01:24,215 --> 00:01:28,186 svom snagom i borio se s vragom 10 00:01:28,186 --> 00:01:31,990 za pola noći na svom hodočašću. 11 00:01:31,990 --> 00:01:34,492 Njegovo hodočašće njegovo hodočašće. 12 00:01:35,927 --> 00:01:40,432 - Da, da, pokazao si se kao mudar čovjek. 13 00:01:41,566 --> 00:01:45,303 Vi ste počašćeni u ovom gradu. 14 00:01:45,303 --> 00:01:48,139 Misliti da si imao razuma vratiti se 15 00:01:48,139 --> 00:01:52,110 umjesto da slijedi tog glupog hodočasnika. 16 00:01:52,110 --> 00:01:53,078 - Ali gospodine Ob... 17 00:01:53,078 --> 00:01:56,147 - Da, da, da mudar čovjek. 18 00:01:56,147 --> 00:01:59,751 To je ono što si ti Povodljiv, mudar čovjek. 19 00:01:59,751 --> 00:02:02,287 Kažu da sada hoda u bijelom. 20 00:02:02,287 --> 00:02:05,890 Na glavi ima krunu od zlata optočenu biserima. 21 00:02:05,890 --> 00:02:07,459 Hodočasniče, dobro se kaže, 22 00:02:07,459 --> 00:02:09,961 on pije s izvora života. 23 00:02:09,961 --> 00:02:11,596 On je bez truda i tuge. 24 00:02:11,596 --> 00:02:14,799 Nema tuge u mjestu gdje on sada boravi. 25 00:02:14,799 --> 00:02:16,635 - Kakva idiotska glupost! 26 00:02:16,635 --> 00:02:20,672 Čovjek živi budala i na svom nadgrobnom spomeniku 27 00:02:20,672 --> 00:02:22,741 upisuju ga kao sveca! 28 00:02:22,741 --> 00:02:25,176 - Rekli su da je gospođi Pilgrim žao. 29 00:02:25,176 --> 00:02:27,379 - Kažu, kažu, kažu. 30 00:02:27,379 --> 00:02:29,214 Kakvo je to brbljanje od čovjeka 31 00:02:29,214 --> 00:02:33,585 tko se pokazao tako mudrim kao ti? 32 00:02:33,585 --> 00:02:36,654 On je na mjestu vječnog blaženstva. 33 00:02:36,654 --> 00:02:37,989 Tako sam čuo. 34 00:02:37,989 --> 00:02:39,991 Ali je li tako? 35 00:02:39,991 --> 00:02:41,893 - Vječni blaženstvo? 36 00:02:41,893 --> 00:02:43,395 Kako to može biti? 37 00:02:43,395 --> 00:02:46,398 Kao što moj muž kaže, i pored sve njegove mrzovolje, 38 00:02:46,398 --> 00:02:48,566 on je čovjek visoke inteligencije, 39 00:02:48,566 --> 00:02:53,238 kaže da kad umremo umiremo kao pas. 40 00:02:53,238 --> 00:02:55,073 - Ali jeste li čuli za njegovu ženu? 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,810 Kako se gotovo potpuno pokajala za sve svoje putove. 42 00:03:01,446 --> 00:03:05,150 - Gospođa Pilgrim se kaje? 43 00:03:05,150 --> 00:03:06,684 - O da, gospodine tvrdoglavi. 44 00:03:06,684 --> 00:03:10,522 Kaje se čak i gore nego njezin muž, kažu neki. 45 00:03:13,992 --> 00:03:15,393 - Što muči majku? 46 00:03:15,393 --> 00:03:16,828 - Nedostaje joj otac. 47 00:03:26,704 --> 00:03:30,875 - Vidi mama, eno zlo, pogledaj kroz prozor. 48 00:03:42,554 --> 00:03:46,991 - Christiana, slušaj što knjiga kaže draga moja. 49 00:03:46,991 --> 00:03:50,195 Svi su sagriješili i lišeni su Božje slave. 50 00:03:51,729 --> 00:03:53,998 Duša koja griješi umrijet će. 51 00:03:55,266 --> 00:03:58,036 Svi smo mi kao nečista stvar. 52 00:03:58,036 --> 00:04:00,472 Sva je naša pravednost kao prljave krpe. 53 00:04:01,673 --> 00:04:05,210 Ako se držimo cijelog zakona, ali uvrijedimo u jednoj točki, 54 00:04:05,210 --> 00:04:07,312 za sve smo krivi. 55 00:04:08,213 --> 00:04:10,215 Kriv za sve Christiana. 56 00:04:11,216 --> 00:04:12,183 Kriv za sve. 57 00:04:14,853 --> 00:04:19,424 - O, Gospodine, smiluj se meni grešniku! 58 00:04:35,707 --> 00:04:39,944 - Moramo paziti na ovu budalastu ženu. 59 00:04:42,247 --> 00:04:46,851 Ne usuđujemo se izgubiti je kao što smo izgubili njezina muža. 60 00:04:52,123 --> 00:04:56,361 Moramo paziti na ovu budalastu ženu. 61 00:04:56,361 --> 00:05:01,366 Ne usuđujemo se izgubiti je kao što smo izgubili njezina muža. 62 00:05:06,804 --> 00:05:08,373 - Ne znam što da radim. 63 00:05:08,373 --> 00:05:09,974 Jednostavno ne znam što da radim. 64 00:05:21,553 --> 00:05:23,188 U čije ime dolaziš? 65 00:05:24,522 --> 00:05:27,258 - Dolazim u ime gospodara nad vojskama. 66 00:05:51,549 --> 00:05:53,518 Neka je mir Božji na ovu kuću. 67 00:05:57,222 --> 00:05:59,257 Imam mnogo imena. 68 00:05:59,257 --> 00:06:02,360 Pohodim vas s imenom Evanđelista. 69 00:06:02,360 --> 00:06:05,396 Kaže se da si svjestan zla i ludosti 70 00:06:05,396 --> 00:06:08,132 od prijašnjih putova tvojih, od otvrdnuća srca tvoga 71 00:06:08,132 --> 00:06:12,604 protiv svog muža i da imate duh pokajanja. 72 00:06:12,604 --> 00:06:15,740 - O da, čuli ste istinu! 73 00:06:15,740 --> 00:06:16,574 - Dobro. 74 00:06:22,146 --> 00:06:24,682 Donosim vam pismo od Kralja kraljeva, 75 00:06:24,682 --> 00:06:27,852 Gospodar nad Gospodarima, u čijoj prisutnosti vaš muž 76 00:06:27,852 --> 00:06:29,387 sada stanuje. 77 00:06:29,387 --> 00:06:32,156 To je pismo poziva i smjernica. 78 00:06:44,168 --> 00:06:46,004 - Samo je nestao! 79 00:06:46,004 --> 00:06:47,905 - Je li on bio prava majka? 80 00:06:47,905 --> 00:06:51,743 - Možda previše stvaran da bi ga naše oči više gledale. 81 00:06:57,882 --> 00:06:59,984 - Zlatom je napisano! 82 00:06:59,984 --> 00:07:02,253 - Prekrasan je. 83 00:07:02,253 --> 00:07:06,791 - Dođite k meni svi koji se trudite, 84 00:07:06,791 --> 00:07:11,396 i teško ste natovareni i ja ću vas odmoriti. 85 00:07:13,731 --> 00:07:16,734 Tražit ćeš me i naći ćeš me 86 00:07:18,169 --> 00:07:21,272 kad si me svim srcem tražio. 87 00:07:22,473 --> 00:07:24,309 - Što to znači? 88 00:07:26,711 --> 00:07:29,314 Moramo slijediti tvog oca. 89 00:07:29,314 --> 00:07:31,482 Moramo pronaći put do nebeskog grada. 90 00:07:32,650 --> 00:07:33,918 - Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 91 00:07:33,918 --> 00:07:35,720 Idi joj reci Povodljiva, nastavi! 92 00:07:49,667 --> 00:07:50,902 Kucaj budalo! 93 00:07:55,340 --> 00:07:56,974 Uđi i zaustavi je! 94 00:08:10,722 --> 00:08:11,556 Reci joj! 95 00:08:14,325 --> 00:08:15,159 Reci joj! 96 00:08:18,796 --> 00:08:20,231 - Uđite, g. Povodljivi. 97 00:08:25,036 --> 00:08:27,972 - Ne idite gospođo Pilgrim. 98 00:08:27,972 --> 00:08:30,108 Sam sam putovao kad znaš. 99 00:08:30,108 --> 00:08:33,411 Ali bio sam mudar, vratio sam se. 100 00:08:33,411 --> 00:08:35,947 - Mislite li da je moj muž bio nerazborit? 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,986 - Pa, ne bih to tako rekao, gospođo Pilgrim. 102 00:08:41,986 --> 00:08:43,988 Ali povratkom u Grad uništenja 103 00:08:43,988 --> 00:08:46,491 bila si mudrija od mog muža? 104 00:08:47,759 --> 00:08:49,794 - Oh, ne bih to rekao. 105 00:08:49,794 --> 00:08:53,064 Ne mogu sa sigurnošću tvrditi da sam ikada išta napravio 106 00:08:53,064 --> 00:08:56,000 vrlo mudar u cijelom životu. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,136 U svakom slučaju ne zadugo. 108 00:08:59,303 --> 00:09:01,205 Ali čuo sam da se govori, gospođo Pilgrim, 109 00:09:01,205 --> 00:09:04,909 da svakakva zla čekaju one koji hodočaste. 110 00:09:04,909 --> 00:09:07,478 Opasnost i glad, 111 00:09:07,478 --> 00:09:10,148 golotinja, mač. 112 00:09:10,148 --> 00:09:12,316 - Sa svim ovim s kojima se moj muž suočio, svakako. 113 00:09:16,554 --> 00:09:20,024 Ali stigao je do Nebeskog grada g. Savitljivi. 114 00:09:20,024 --> 00:09:21,426 Ne možete to poreći. 115 00:09:22,593 --> 00:09:24,495 - Istini za volju, ne možemo gospođo Pilgrim. 116 00:09:27,131 --> 00:09:30,701 Da budem iskrena, voljela bih da sam nastavila s tvojim mužem. 117 00:09:38,910 --> 00:09:41,045 Bože moj, nisam ti to došao reći. 118 00:09:41,045 --> 00:09:43,314 - Zašto ne razgovarate s nekim od naših susjeda? 119 00:09:43,314 --> 00:09:45,616 Možda bismo mogli zajedno hodočastiti. 120 00:10:15,813 --> 00:10:17,782 - Što ovo čujemo? 121 00:10:17,782 --> 00:10:21,452 Je li istina da gospođa Pilgrim planira slijediti svog muža? 122 00:10:21,452 --> 00:10:23,821 - To je istina kao istina kao i uvijek istina! 123 00:10:29,494 --> 00:10:32,096 - Slijepa i glupa ženo! 124 00:10:32,096 --> 00:10:34,866 Zar nećeš prihvatiti upozorenje na nevolje svoga muža? 125 00:10:34,866 --> 00:10:37,502 - Oh, pusti je, dobro će se riješiti, rekao bih! 126 00:10:37,502 --> 00:10:39,036 - Moramo joj pomoći. 127 00:10:39,036 --> 00:10:40,304 - Pomoći joj? 128 00:10:40,304 --> 00:10:43,474 - Jučer sam bio u kući Madame Wantons. 129 00:10:43,474 --> 00:10:46,277 S nama je bila gospođa Lovetheflesh, gospođa Still 130 00:10:47,311 --> 00:10:49,614 i gospođa Lechery. 131 00:10:49,614 --> 00:10:52,483 Divno smo se proveli. 132 00:10:52,483 --> 00:10:56,821 - Dođite gospođo hodočasnica, idemo posjetiti naše sretne susjede. 133 00:10:56,821 --> 00:10:59,156 - Ništa me ne može odvratiti od moga plana. 134 00:10:59,156 --> 00:11:00,925 Što je s vašom dragocjenom djecom? 135 00:11:00,925 --> 00:11:03,628 Vaš muž je napustio i vas i njih. 136 00:11:03,628 --> 00:11:06,230 Nisi ništa bolje od njega. 137 00:11:12,904 --> 00:11:17,842 - Vlastitim glupim izborom odlučila sam ne slijediti svog muža. 138 00:11:17,842 --> 00:11:19,644 Moja djeca žele ići sa mnom. 139 00:11:20,845 --> 00:11:22,079 - To su samo klinci. 140 00:11:22,079 --> 00:11:24,282 Naravno da žele slijediti svoju majku. 141 00:11:25,750 --> 00:11:28,786 Ali jeste li im rekli kakvo je to putovanje? 142 00:11:31,422 --> 00:11:34,058 - Radim najbolje što znam. 143 00:11:34,058 --> 00:11:36,093 - Ona je gubljenje vremena. 144 00:11:36,093 --> 00:11:37,628 Pusti je! 145 00:11:38,796 --> 00:11:40,865 Ako ostane ovdje u ovakvom raspoloženju 146 00:11:40,865 --> 00:11:43,267 bit će nam svima jadna susjeda. 147 00:11:56,614 --> 00:11:57,548 Ne još jedna budala! 148 00:12:08,225 --> 00:12:10,661 - Dobro jutro, Mercy. 149 00:12:10,661 --> 00:12:12,563 - Dobro jutro gospođo Pilgrim. 150 00:12:15,666 --> 00:12:18,369 Došao sam posuditi mjeru obroka, ali... 151 00:12:22,506 --> 00:12:23,841 Idete li na put? 152 00:12:25,409 --> 00:12:27,778 - Djeca i ja smo odabrali ići putem 153 00:12:27,778 --> 00:12:29,347 mog dragog muža. 154 00:12:30,715 --> 00:12:32,750 - Gospođo hodočasnica! 155 00:12:32,750 --> 00:12:34,585 - Bio sam jadnik i budala 156 00:12:34,585 --> 00:12:36,921 ali sam se pokajao za svoje grijehe. 157 00:12:36,921 --> 00:12:38,556 Imam pozivnicu. 158 00:12:49,133 --> 00:12:51,569 - Ovo je napisano zlatom. 159 00:12:51,569 --> 00:12:54,505 - To je zato što dolazi od Kralja kraljeva 160 00:12:54,505 --> 00:12:56,674 i Gospodar nad Gospodarima, 161 00:12:56,674 --> 00:13:00,311 on je taj koji vlada mjestom gdje živi moj dragi muž. 162 00:13:10,254 --> 00:13:11,422 Mogao bi poći s nama. 163 00:13:15,926 --> 00:13:18,696 - Ali nije li jako opasno? 164 00:13:18,696 --> 00:13:20,731 - Ni približno toliko opasno da ostanemo ovdje 165 00:13:20,731 --> 00:13:22,199 u Gradu razaranja. 166 00:13:24,602 --> 00:13:26,170 - Ali ja sam tako nedostojna. 167 00:13:27,805 --> 00:13:29,907 - Gospodar mjesta gdje stanuje moj dragi suprug 168 00:13:29,907 --> 00:13:33,044 reci nam da što smo nedostojniji 169 00:13:33,044 --> 00:13:35,379 što nas više pozdravlja. 170 00:13:40,184 --> 00:13:41,485 - Ja sam bez vjere. 171 00:13:44,622 --> 00:13:46,457 Tako sam puna sumnji. 172 00:13:53,197 --> 00:13:56,767 - Obećana nam je vjera, možemo se osloboditi sumnje. 173 00:13:59,236 --> 00:14:00,204 Molim te pođi s nama. 174 00:14:04,442 --> 00:14:05,609 - Doći ću. 175 00:14:19,490 --> 00:14:20,925 - Evo ih, dolaze! 176 00:14:32,436 --> 00:14:34,772 - Gospodine tvrdoglavi, oni odlaze! 177 00:14:39,577 --> 00:14:40,411 - Budalo! 178 00:14:42,480 --> 00:14:44,815 Opet sam napravio nered. 179 00:14:47,084 --> 00:14:50,888 - Ti se prvi pobrini, a ja ću odmah poslije. 180 00:14:53,057 --> 00:14:54,525 - Što je rekla majka? 181 00:14:54,525 --> 00:14:57,628 - To je nešto o čemu ne govorimo, draga. 182 00:14:57,628 --> 00:15:00,264 - Zašto se ne vrati? 183 00:15:00,264 --> 00:15:02,566 Jedina stvar koju nije mogla podnijeti u vezi sa svojim mužem 184 00:15:02,566 --> 00:15:06,170 bilo je ruganje koje je donio njihovoj obitelji. 185 00:15:06,170 --> 00:15:08,773 - Ne volim da mi se ljudi rugaju, gospodine tvrdoglavi. 186 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 - Majko, gdje je Mercy? 187 00:15:32,129 --> 00:15:32,997 - Čekaj! 188 00:15:40,938 --> 00:15:43,741 Hajde, Mercy, idemo! 189 00:15:46,310 --> 00:15:50,347 Hajde, Mercy, idemo! 190 00:16:48,405 --> 00:16:51,342 - Nisam siguran da mogu ići s tobom cijelim putem. 191 00:16:53,344 --> 00:16:55,312 Ali uz vaše povjerenje, mogao bih. 192 00:17:04,321 --> 00:17:07,458 - Moje je povjerenje u obećanja gospodara 193 00:17:07,458 --> 00:17:08,692 nebeskog grada. 194 00:17:14,198 --> 00:17:17,001 Uputili su me na prolazna vrata. 195 00:17:19,103 --> 00:17:20,404 Idi sa mnom tako daleko. 196 00:17:22,940 --> 00:17:24,708 - Hoću gospođo hodočasnica, hoću. 197 00:17:29,413 --> 00:17:30,614 - Mislim da za ovo hodočašće, 198 00:17:30,614 --> 00:17:33,651 Želio bih izabrati ime Christiana. 199 00:17:35,553 --> 00:17:40,457 - Christiana, o, jako je dobro 200 00:17:41,325 --> 00:17:42,626 i stvarno ti stoji. 201 00:17:46,063 --> 00:17:47,965 Do sada je to bilo ugodno putovanje. 202 00:17:52,803 --> 00:17:54,305 - Ali za mog dragog muža, 203 00:17:54,305 --> 00:17:56,941 bilo je mnogo kušnji i zamki 204 00:17:56,941 --> 00:17:59,476 i tako je siguran sam za svakog hodočasnika. 205 00:18:46,290 --> 00:18:48,525 Trebali bismo potražiti mjesto za sklonište. 206 00:18:48,525 --> 00:18:49,460 Mislite li da smo trebali 207 00:18:49,460 --> 00:18:51,095 uopće krenuti na put? 208 00:18:51,095 --> 00:18:53,430 Malo sam uplašena majko. 209 00:18:53,430 --> 00:18:56,367 Dođi, ništa se ne može dobiti stojeći ovdje. 210 00:18:57,768 --> 00:19:01,639 The slow of despond u kojem 211 00:19:01,639 --> 00:19:03,607 moj dragi muž umalo nije stradao. 212 00:19:07,711 --> 00:19:09,046 Slobodno ostanite ovdje! 213 00:19:10,014 --> 00:19:10,848 Stop! 214 00:19:18,989 --> 00:19:19,823 - Dječak. 215 00:19:26,296 --> 00:19:27,131 Rudnik. 216 00:19:31,101 --> 00:19:32,102 - Pazi! 217 00:19:44,748 --> 00:19:48,385 Hajde, idemo u ovom pravcu, 218 00:19:48,385 --> 00:19:49,887 daleko od sporog. 219 00:19:49,887 --> 00:19:51,688 Oh Christiana, vratimo se! 220 00:19:51,688 --> 00:19:55,025 Ne znamo kakva bi nas još zla mogla snaći! 221 00:20:15,913 --> 00:20:17,915 - Gdje su moja djeca? 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,686 - Bilo što dobro od toga. 223 00:20:22,686 --> 00:20:24,555 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 224 00:20:24,555 --> 00:20:26,457 Mi ćemo paziti na njih. 225 00:20:26,457 --> 00:20:29,159 Ispunit ćemo sve njihove potrebe. 226 00:20:32,696 --> 00:20:34,498 - Zar ne vidiš da smo samo hodočasnici? 227 00:20:37,134 --> 00:20:38,235 Nemamo novca! 228 00:20:39,837 --> 00:20:42,272 Čak i naša hrana ovisi o ljubaznosti 229 00:20:42,272 --> 00:20:43,907 onih koje sretnemo na putu! 230 00:20:45,309 --> 00:20:49,413 - Ne želimo vaš novac čak i da ga imate. 231 00:20:49,413 --> 00:20:51,682 - Ne, mi želimo tebe. 232 00:20:54,885 --> 00:20:56,987 - Nije li ljupka? 233 00:20:56,987 --> 00:21:00,190 - Lijepo, lijepo, lijepo. 234 00:21:01,959 --> 00:21:04,128 - Jednog će dana pružiti veliko zadovoljstvo 235 00:21:04,128 --> 00:21:06,764 učenicima našeg učitelja. 236 00:21:17,040 --> 00:21:19,409 - Sve ovo za tvoje male usluge. 237 00:21:28,619 --> 00:21:30,821 - Nikada nisam vidio takvu raskoš! 238 00:21:34,391 --> 00:21:37,694 - Vjeran je Bog koji neće dopustiti da budeš kušan 239 00:21:37,694 --> 00:21:39,163 iznad onoga što možete. 240 00:21:39,163 --> 00:21:42,099 Ali uz testiranje također napravite način za bijeg. 241 00:21:42,099 --> 00:21:44,835 - Neka bude tako Gospode. 242 00:21:56,880 --> 00:21:58,081 Odmorimo se večeras ovdje. 243 00:22:01,618 --> 00:22:02,352 djeca! 244 00:22:16,233 --> 00:22:17,568 - Hoćemo li sada biti sigurni? 245 00:22:21,104 --> 00:22:23,774 - Nije li nam naš Gospodin upravo pokazao svoju zaštitu? 246 00:22:54,538 --> 00:22:57,074 - Christiana? - Da? 247 00:22:58,542 --> 00:23:02,346 - Zašto sam bio toliko iskušavan blagom tih zlih ljudi? 248 00:23:02,346 --> 00:23:04,615 - Tvoja nevinost te mnogo opravdava. 249 00:23:05,782 --> 00:23:09,319 I ja sam na trenutak razmatrao njihovo blago. 250 00:23:09,319 --> 00:23:11,488 Moja je krivnja mnogo veća od tvoje. 251 00:23:12,456 --> 00:23:14,825 - Imam toliko toga za naučiti. 252 00:23:16,293 --> 00:23:19,429 - Ima mnogo toga što vam se ne govori o hodočašću. 253 00:23:19,429 --> 00:23:24,434 Jedno znamo, to je vrijeme za učenje. 254 00:24:27,064 --> 00:24:28,632 - Hajde, Credence! 255 00:24:46,383 --> 00:24:49,219 - Oh, pogledaj to prekrasno voće! 256 00:25:33,830 --> 00:25:35,098 - Uzmi, nemoj! 257 00:25:46,710 --> 00:25:49,679 Mislio sam da je voće prekrasno. 258 00:25:51,281 --> 00:25:53,550 Moje su oči sigurno slijepe na zlo. 259 00:25:55,018 --> 00:25:56,686 Christiana, misliš li da bih se trebala vratiti 260 00:25:56,686 --> 00:25:58,288 u Grad uništenja? 261 00:25:58,288 --> 00:25:59,823 Želite li se vratiti? 262 00:25:59,823 --> 00:26:01,258 Nisam siguran. 263 00:26:04,828 --> 00:26:07,764 Zar nas zli stalno promatra, 264 00:26:07,764 --> 00:26:08,999 spletkarenje protiv nas? 265 00:26:08,999 --> 00:26:10,734 Da. 266 00:26:10,734 --> 00:26:12,602 Natrag u Grad uništenja, 267 00:26:12,602 --> 00:26:14,237 zli se rijetko spominjao. 268 00:26:14,237 --> 00:26:17,240 Mislim da zli mnogo više plaća 269 00:26:17,240 --> 00:26:18,809 pažnju na nas na našem putovanju 270 00:26:18,809 --> 00:26:21,144 nego onima koji ostaju natrag u gradu. 271 00:26:35,625 --> 00:26:37,828 Selo morala. 272 00:26:39,196 --> 00:26:41,131 To mora biti izvan nebeskog grada! 273 00:26:46,303 --> 00:26:47,971 - Mislim da je to krivi put. 274 00:27:33,517 --> 00:27:34,351 Vrata! 275 00:27:36,686 --> 00:27:38,488 To su vrata Milosti! 276 00:27:38,488 --> 00:27:40,824 Oh, došli smo na pravi put! 277 00:27:56,306 --> 00:27:57,741 - Dobar dan gospođo. 278 00:27:57,741 --> 00:28:00,143 Ja sam gospodin Goodwill. 279 00:28:00,143 --> 00:28:02,646 Odakle si došao i kamo ideš? 280 00:28:02,646 --> 00:28:04,180 - Ja sam Christiana. 281 00:28:04,180 --> 00:28:06,883 Vjerujem da su ovo vrata kroz koja moj muž, 282 00:28:06,883 --> 00:28:09,085 hodočasnik prije mene, jednom je tražio ulaz. 283 00:28:09,085 --> 00:28:11,321 - Ah da, dobro ga se sjećam. 284 00:28:11,321 --> 00:28:12,756 Tko dolazi s vama? 285 00:28:12,756 --> 00:28:14,791 - Moja djeca su sa mnom i... 286 00:28:24,434 --> 00:28:25,435 - Probudi kćer. 287 00:28:43,653 --> 00:28:44,588 dođi 288 00:28:45,655 --> 00:28:46,723 - Nevrijedan sam. 289 00:28:50,961 --> 00:28:55,966 Nemam pozivnicu kao ni moja prijateljica Christiana. 290 00:29:00,537 --> 00:29:04,174 Ona ima poziv od Kralja kraljeva. 291 00:29:08,111 --> 00:29:10,847 Imam samo poziv od nje. 292 00:29:14,684 --> 00:29:15,852 Ja sam nedostojan. 293 00:29:17,654 --> 00:29:20,256 - Kad bi netko bio dostojan, što nijedan smrtnik ne može biti, 294 00:29:20,256 --> 00:29:23,627 tada ne bi imalo smisla prolaziti kroz ova vrata. 295 00:29:23,627 --> 00:29:24,461 dođi 296 00:29:39,509 --> 00:29:41,911 - Mislim da bih se trebao vratiti. 297 00:30:21,584 --> 00:30:23,553 Uđite na uska vrata. 298 00:30:23,553 --> 00:30:26,256 Jer široka su vrata i širok je put 299 00:30:26,256 --> 00:30:29,025 to vodi u uništenje i za mnoge će ga biti 300 00:30:29,025 --> 00:30:30,493 ići ćeš tim putem. 301 00:30:30,493 --> 00:30:33,763 Jer uska su vrata i tijesan je put 302 00:30:33,763 --> 00:30:37,233 koja vodi u život i malo će biti onih koji će je pronaći. 303 00:31:03,660 --> 00:31:04,494 - Dobrodošli. 304 00:31:17,874 --> 00:31:19,142 Milost, pogledaj! 305 00:31:25,248 --> 00:31:26,483 - Ne voli svijet, 306 00:31:27,617 --> 00:31:29,853 ni stvari koje su u svijetu. 307 00:31:29,853 --> 00:31:32,722 Kad se glavni pastir pojavi, primit ćete 308 00:31:32,722 --> 00:31:34,991 vijenac slave koji ne vene. 309 00:31:47,303 --> 00:31:48,905 - Je li ovo svjetski čovjek? 310 00:31:48,905 --> 00:31:53,309 - Ti govoriš ispravno, a muckrake pokazuje svoj tjelesni um. 311 00:31:55,645 --> 00:31:57,347 - Nudi li se njemu kruna? 312 00:31:57,347 --> 00:31:58,882 - Doista. 313 00:31:58,882 --> 00:32:01,918 U zamjenu za svog muckrakea, ali on vidi samo stvari 314 00:32:01,918 --> 00:32:04,854 svijeta, požuda tijela, 315 00:32:04,854 --> 00:32:07,657 požuda očiju i ponos života. 316 00:32:07,657 --> 00:32:10,460 On nema vremena za nebeska razmatranja. 317 00:32:10,460 --> 00:32:14,364 Drugi temelj nitko ne može postaviti osim onoga koji je postavljen, 318 00:32:14,364 --> 00:32:16,633 koji je Isus Krist. 319 00:32:16,633 --> 00:32:19,202 Sada, ako netko gradi na ovom temelju, 320 00:32:19,202 --> 00:32:22,372 zlato, srebro, drago kamenje, 321 00:32:22,372 --> 00:32:24,574 drva, sijeno i strnište, 322 00:32:24,574 --> 00:32:26,976 svačiji će rad biti ispitan. 323 00:32:26,976 --> 00:32:29,345 Vatrom će se otkriti. 324 00:32:29,345 --> 00:32:31,581 Vatra je Božji sud. 325 00:32:31,581 --> 00:32:34,284 Uništit će sam rad ovoga svijeta, 326 00:32:34,284 --> 00:32:38,087 ali će pročistiti i sačuvati ono što je vječno. 327 00:32:42,959 --> 00:32:44,127 - Prljava svinja! 328 00:32:45,328 --> 00:32:48,865 Što znači ono gospodine tumaču? 329 00:32:48,865 --> 00:32:52,502 - Što je svinja deblja, to više želi blato. 330 00:32:52,502 --> 00:32:55,505 Isto tako, što je požudni muškarac zdraviji, 331 00:32:55,505 --> 00:32:58,074 što je više sklon zlu. 332 00:32:58,074 --> 00:33:01,344 Lakše je gledati viteza nego cijelu godinu. 333 00:33:01,344 --> 00:33:04,347 Također, lakše je dobro započeti 334 00:33:04,347 --> 00:33:06,349 nego izdržati do kraja. 335 00:33:06,349 --> 00:33:10,320 Ako čovjek želi dobro živjeti, neka se sjeća svog posljednjeg dana 336 00:33:10,320 --> 00:33:13,323 i neka bude uvijek njegov pratilac. 337 00:33:13,323 --> 00:33:16,226 Tko živi u grijehu i traži sreću ovdje poslije, 338 00:33:16,226 --> 00:33:19,863 je kao netko tko sadi korov i misli ispuniti 339 00:33:19,863 --> 00:33:21,731 svoju staju s dobrim žitom. 340 00:33:21,731 --> 00:33:24,267 - Vaše slike i vaše poslovice su od velike pomoći. 341 00:33:25,435 --> 00:33:27,070 Je li moj muž došao ovuda? 342 00:33:27,070 --> 00:33:30,406 - Da, i bio je tako ozbiljan hodočasnik kakvog sam ikada sreo. 343 00:33:30,406 --> 00:33:33,576 To će mu pružiti veliku radost kada i vi stignete u grad. 344 00:33:39,048 --> 00:33:40,383 - Zna li da dolazim? 345 00:33:44,220 --> 00:33:46,623 - Ono što je najvažnije da znate, 346 00:33:46,623 --> 00:33:49,592 je da ste sasvim sigurno na svom putu. 347 00:33:49,592 --> 00:33:52,428 Dođi, pokazat ću ti put kojim ćeš ići. 348 00:34:39,909 --> 00:34:43,846 Navješćujem vam evanđelje. 349 00:34:43,846 --> 00:34:47,917 Krist je umro za naše grijehe, prema Svetom pismu. 350 00:34:47,917 --> 00:34:51,220 Pokopan je i treći dan uskrsnu, 351 00:34:51,220 --> 00:34:52,689 prema svetim spisima. 352 00:35:20,316 --> 00:35:22,952 Bio je ranjen zbog naših prijestupa. 353 00:35:22,952 --> 00:35:26,456 Utučen zbog naše nejednakosti. 354 00:35:26,456 --> 00:35:29,158 Njegova nam patnja donosi mir. 355 00:35:30,360 --> 00:35:33,129 Njegovom borbom mi smo izliječeni. 356 00:35:36,966 --> 00:35:40,903 - Gospod moj i Bog moj! 357 00:35:42,338 --> 00:35:46,476 To je on u koga vjerujem od prvog dana 358 00:35:46,476 --> 00:35:48,811 Pokajao sam se za svoje grijehe. 359 00:35:50,947 --> 00:35:54,283 - Pokajala se Christiana? - da 360 00:35:55,485 --> 00:35:57,820 Umro je za naše grijehe. 361 00:35:57,820 --> 00:35:59,389 - Naši grijesi? 362 00:36:03,026 --> 00:36:04,093 Rudnik? 363 00:36:05,194 --> 00:36:09,499 - Da, Milostivo, za tvoje grijehe. 364 00:36:14,604 --> 00:36:16,272 - Ne želim se hvaliti, 365 00:36:17,340 --> 00:36:20,743 ali nisam počinio velike grijehe. 366 00:36:20,743 --> 00:36:23,780 Svi smo mi kao nečista stvar. 367 00:36:23,780 --> 00:36:27,316 Sve su naše pravednosti kao prljave krpe. 368 00:36:27,316 --> 00:36:30,853 Nema mira, govori Gospodin, za zle. 369 00:36:35,458 --> 00:36:37,994 - U mom srcu nema mira. 370 00:36:40,263 --> 00:36:42,932 - On je naš mir. 371 00:36:42,932 --> 00:36:46,035 Onaj koji ne poznaje grijeha, stvoren je da bude grijeh za nas, 372 00:36:46,035 --> 00:36:50,640 da u njemu postanemo pravednost Božja, 373 00:36:50,640 --> 00:36:53,209 onima koji su ga primili. 374 00:36:53,209 --> 00:36:56,946 Njima je dao pravo da postanu djeca Božja. 375 00:36:57,880 --> 00:36:58,714 - Primam. 376 00:36:59,849 --> 00:37:02,385 Vjerujte u Gospodina Isusa Krista, 377 00:37:02,385 --> 00:37:04,754 i bit ćeš spašen. 378 00:37:04,754 --> 00:37:05,755 - Vjerujem. 379 00:37:15,364 --> 00:37:18,601 - Što nije u redu? - I ja želim vjerovati. 380 00:37:21,304 --> 00:37:23,573 Svatko može vjerovati. 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,347 - Ne trebate se bojati. 382 00:38:38,347 --> 00:38:40,049 Možete se veseliti! 383 00:38:40,049 --> 00:38:42,718 Ja sam veliko srce, koje tješi, 384 00:38:42,718 --> 00:38:46,122 zaštitnik i vodič, obećan i dostupan, 385 00:38:46,122 --> 00:38:47,823 svima koji se kaju za svoje grijehe 386 00:38:47,823 --> 00:38:49,625 i putovanje u nebeski grad. 387 00:38:50,693 --> 00:38:51,594 - On je velik! 388 00:38:52,662 --> 00:38:54,263 - On je fin. 389 00:38:54,263 --> 00:38:55,665 - On je moj prijatelj. 390 00:39:59,028 --> 00:40:00,630 Tko im je to napravio? 391 00:40:00,630 --> 00:40:02,565 - Sami su sebi to učinili. 392 00:40:02,565 --> 00:40:07,570 Zvali su se Jednostavan, Ljenčina i Drskost. 393 00:40:08,604 --> 00:40:10,940 Ali imaju nebrojena druga imena, 394 00:40:10,940 --> 00:40:13,476 licemjerje, taština, otpadnik. 395 00:40:13,476 --> 00:40:14,477 Mnogo imena. 396 00:40:15,645 --> 00:40:18,781 - Jesu li i oni nekad bili hodočasnici poput nas? 397 00:40:18,781 --> 00:40:22,285 - Lažni hodočasnici. - Lažni hodočasnici? 398 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 - Hodali su putem ali Nebeskim gradom 399 00:40:25,554 --> 00:40:27,590 nikada nije bilo njihovo odredište. 400 00:40:27,590 --> 00:40:29,592 Umjesto toga, oni tvrde da su hodočasnici, 401 00:40:29,592 --> 00:40:31,294 mnoge su zaveli. 402 00:40:31,294 --> 00:40:34,030 - Zar nikada neće stići do nebeskog grada? 403 00:40:35,398 --> 00:40:37,266 - Ni oni ni mnogi koji ih prate 404 00:40:37,266 --> 00:40:39,235 njihovi savjeti ludosti. 405 00:41:41,330 --> 00:41:42,498 - Veliko srce? 406 00:41:44,867 --> 00:41:48,537 Jako sam zabrinut zbog ta tri čovjeka. 407 00:41:48,537 --> 00:41:50,106 - I mnogi drugi poput njih. 408 00:41:54,577 --> 00:41:56,445 - Zašto im Gospodin nije mogao oprostiti? 409 00:41:58,814 --> 00:42:00,683 - Da su ga barem zamolili. 410 00:42:12,995 --> 00:42:16,532 - Moja vjera i moje razumijevanje su tako mali. 411 00:42:19,235 --> 00:42:23,806 - Vjera dolazi od slušanja, a slušanje od riječi Božje, 412 00:42:23,806 --> 00:42:25,841 tako dolazi i razumijevanje. 413 00:42:27,042 --> 00:42:29,712 Strah Gospodnji početak je mudrosti. 414 00:42:29,712 --> 00:42:33,349 Što se tiče one trojice muškaraca čija ste tijela upravo vidjeli, 415 00:42:33,349 --> 00:42:35,317 o njima govori sveta knjiga 416 00:42:35,317 --> 00:42:38,087 kao da je razum pomračen, 417 00:42:38,087 --> 00:42:40,656 biti otuđen od Božjeg života 418 00:42:40,656 --> 00:42:42,792 zbog sljepoće njihovih srca. 419 00:42:45,661 --> 00:42:46,762 Moramo krenuti. 420 00:43:10,519 --> 00:43:14,623 Upravo tamo je sjenica, mjesto za odmor hodočasnika. 421 00:43:21,831 --> 00:43:23,365 Prelijepo! 422 00:43:24,667 --> 00:43:26,235 Naš Gospodin je to pripremio 423 00:43:26,235 --> 00:43:28,170 posebno za hodočasnike. 424 00:43:28,170 --> 00:43:31,540 U svijetu punom nevolje i patnje, 425 00:43:31,540 --> 00:43:33,909 ostaje odmor za narod Božji. 426 00:43:35,144 --> 00:43:38,080 - Odmor za narod Božji. 427 00:43:40,115 --> 00:43:43,953 - Jedno je počivati u svome Gospodaru, 428 00:43:43,953 --> 00:43:47,923 prespavati ravnodušnost je nešto sasvim drugo. 429 00:43:47,923 --> 00:43:50,359 - Sjećam se tvojih riječi od jutros Veliko Srce. 430 00:43:50,359 --> 00:43:53,796 Put do nebeskog grada je poput penjanja uz ljestve. 431 00:43:53,796 --> 00:43:56,365 Put do pakla je kao spuštanje niz brdo. 432 00:43:57,533 --> 00:44:02,037 - Blago ljudima jer hoće 433 00:44:02,037 --> 00:44:04,073 vidi Boga. 434 00:44:05,608 --> 00:44:07,042 - Točno je navedeno, 435 00:44:07,042 --> 00:44:11,780 blaženi čisti srcem jer će Boga vidjeti. 436 00:44:13,215 --> 00:44:15,818 - Blago onima koji su čista srca 437 00:44:16,986 --> 00:44:20,389 jer će oni Boga vidjeti. 438 00:44:21,790 --> 00:44:22,858 - Tako je. 439 00:44:26,428 --> 00:44:28,664 - Volio bih da imam čisto srce. 440 00:44:28,664 --> 00:44:31,467 - U Božjim očima, ti radiš mog sina. 441 00:44:31,467 --> 00:44:34,970 A važno je samo ono što se njegovim očima čini o vama. 442 00:45:52,147 --> 00:45:54,283 Tako se čini. 443 00:45:54,283 --> 00:45:55,284 Morate biti oprezni. 444 00:45:56,485 --> 00:45:59,421 Ostanite gdje ste hodočasnici! 445 00:46:05,394 --> 00:46:06,729 Ja sam Giant Grim! 446 00:46:12,334 --> 00:46:16,605 Suvereni vladar 447 00:46:16,605 --> 00:46:19,441 kraljevstva nepoznatog! 448 00:46:25,781 --> 00:46:26,615 Samo budale 449 00:46:28,751 --> 00:46:30,152 ući u kraljevstvo 450 00:46:32,254 --> 00:46:33,489 nepoznatog! 451 00:46:35,591 --> 00:46:37,526 - Ovi hodočasnici ulaze u ime jednog 452 00:46:37,526 --> 00:46:40,429 koji bolje poznaju budućnost nego što pamte prošlost. 453 00:47:04,153 --> 00:47:06,188 Mir vam ostavljam. 454 00:47:06,188 --> 00:47:08,090 Mir svoj predajem ti. 455 00:47:08,090 --> 00:47:11,293 Ja vama ne dajem kako svijet daje. 456 00:47:11,293 --> 00:47:13,529 Neka se ne uznemiruje tvoje srce, 457 00:47:13,529 --> 00:47:15,497 niti neka se boji. 458 00:47:27,476 --> 00:47:31,714 S tobom sam uvijek, i do kraja svijeta. 459 00:47:38,654 --> 00:47:41,957 - Bit će ti žao što si došao ovamo. 460 00:47:44,226 --> 00:47:46,628 - Dopusti svoj put Gospodinu. 461 00:47:46,628 --> 00:47:50,065 Uzdaj se u njega, on će to ostvariti. 462 00:47:50,065 --> 00:47:52,468 - Prijatelji će vas zvati budalama. 463 00:47:53,602 --> 00:47:56,572 - Mi smo budale za ime Božje. 464 00:47:56,572 --> 00:47:59,274 - Čekaju vas velike opasnosti. 465 00:47:59,274 --> 00:48:02,344 Propast ćeš, propast ćeš. 466 00:48:03,779 --> 00:48:07,383 - Sve mogu u Kristu koji me jača. 467 00:48:46,288 --> 00:48:49,191 Hoćemo li to učiniti sigurno Veliko Srce? 468 00:48:49,191 --> 00:48:52,961 - Mudri hodočasnik, koji je poput tebe s Gospodinom hodio, 469 00:48:52,961 --> 00:48:55,497 jednom rekao, "Nikad ne sumnjaj u tami, 470 00:48:55,497 --> 00:48:59,001 ono što ti je Gospodar tvoj toga dana rekao." 471 00:49:57,125 --> 00:49:59,294 - Hoće li još biti opasnosti? 472 00:50:01,864 --> 00:50:02,698 - Da, 473 00:50:04,666 --> 00:50:07,436 ali za pravog hodočasnika, na putu za nebeski grad, 474 00:50:08,604 --> 00:50:10,339 najveća opasnost postaje prilika 475 00:50:10,339 --> 00:50:11,840 za iskustvo vjere. 476 00:50:18,213 --> 00:50:20,649 - Ali imam tako malo vjere. 477 00:50:22,751 --> 00:50:24,419 Tako sam puna sumnji! 478 00:50:26,388 --> 00:50:31,026 - Sjetite se Milosti, vjera dolazi vjerovanjem u obećanja 479 00:50:31,026 --> 00:50:32,694 Bog nam je dao. 480 00:50:32,694 --> 00:50:35,330 - Uzdaj se u Gospodina svim srcem svojim. 481 00:50:35,330 --> 00:50:38,033 Ne oslanjajte se na vlastito razumijevanje. 482 00:50:39,234 --> 00:50:40,869 Na svim svojim putovima priznaj ga 483 00:50:40,869 --> 00:50:43,438 i on će upravljati tvojim putem. 484 00:50:44,806 --> 00:50:49,011 Bog je naše utočište i snaga, aktualna pomoć 485 00:50:49,011 --> 00:50:53,382 u nevolji, zato se nećemo bojati. 486 00:50:53,382 --> 00:50:56,351 Radost Gospodnja vaša je snaga. 487 00:50:56,351 --> 00:50:58,287 Ništa im dobro neće prešutjeti 488 00:50:58,287 --> 00:50:59,588 koji hodaju uspravno. 489 00:51:02,457 --> 00:51:06,995 - O Milosrđe, neka obećanja našega Gospodina preplave tvoje srce 490 00:51:06,995 --> 00:51:09,031 baš kao što sunce grije Zemlju. 491 00:51:11,533 --> 00:51:14,603 - Ali ja imam tako malo vjere, a ti... 492 00:51:16,939 --> 00:51:20,042 - Rastite u milosti i spoznaji našega Gospodina 493 00:51:20,042 --> 00:51:21,944 i spasitelja, Isusa Krista. 494 00:51:23,545 --> 00:51:26,848 - Rasti u milosti, svaki dan jači, 495 00:51:26,848 --> 00:51:28,884 sigurniji u svoju vjeru. 496 00:51:28,884 --> 00:51:31,253 Ime je Gospodnje jaka kula. 497 00:51:31,253 --> 00:51:33,755 Pravednici nalete na to i sigurni su. 498 00:51:40,429 --> 00:51:43,665 Molimo te Gospodine, ojačaj Milosrđe. 499 00:51:43,665 --> 00:51:46,935 Reci mi prave riječi kad razgovaram s njom. 500 00:51:46,935 --> 00:51:49,104 Pomozi mi voditi svoju djecu na putu. 501 00:51:51,940 --> 00:51:53,909 Hvala ti Gospodine. 502 00:51:53,909 --> 00:51:56,211 - Kamo idemo majko? 503 00:51:57,646 --> 00:52:01,550 - Na lijepo mjesto, koje nam je naš Gospodar stvorio. 504 00:52:01,550 --> 00:52:03,218 - Hoće li to biti kuća? 505 00:52:04,987 --> 00:52:08,290 - Mjesto tako lijepo da se možemo samo čuditi 506 00:52:08,290 --> 00:52:10,092 kakva će biti. 507 00:52:10,092 --> 00:52:11,693 - Je li daleko? 508 00:52:11,693 --> 00:52:14,563 - Ne znam koliko je daleko. 509 00:52:14,563 --> 00:52:16,531 - Zna li Veliko Srce? 510 00:52:16,531 --> 00:52:18,367 - Veliko Srce zna. 511 00:52:18,367 --> 00:52:20,569 - Hoće li nam reći? 512 00:52:20,569 --> 00:52:22,704 - Kad dođe vrijeme, hoće. 513 00:52:22,704 --> 00:52:25,707 - Gdje ima loših ljudi na ovom mjestu? 514 00:52:25,707 --> 00:52:28,276 Ponekad sam loša. 515 00:52:28,276 --> 00:52:30,512 - Ali Gospodar tog divnog mjesta 516 00:52:30,512 --> 00:52:34,449 učinit će te tako da ćeš uvijek biti dobar. 517 00:52:34,449 --> 00:52:37,853 - Nikad loše? - Nikad loše. 518 00:52:38,720 --> 00:52:41,790 - Hoću li biti dobar kao Veliko Srce? 519 00:52:41,790 --> 00:52:43,892 - Dobar kao veliko srce. 520 00:52:45,827 --> 00:52:48,997 - Bit ću dobar kao Veliko Srce. 521 00:53:00,976 --> 00:53:04,980 - Hoćemo li stići do Nebeskog grada prije nego što odrastem? 522 00:53:04,980 --> 00:53:08,183 - Želiš odrasti, zar ne? 523 00:53:08,183 --> 00:53:09,351 - Budi kao ti. 524 00:53:13,288 --> 00:53:16,792 - Bitno je da si odrastao i lijep. 525 00:53:16,792 --> 00:53:19,928 Ali to nije najvažnija stvar u vašem životu 526 00:53:19,928 --> 00:53:21,797 ili najljepši. 527 00:53:23,532 --> 00:53:26,735 - Hoće li u Nebeskom gradu biti mnogo djece mojih godina? 528 00:53:26,735 --> 00:53:30,806 - Reći će vam mnogi i bilo koji od njih 529 00:53:31,973 --> 00:53:34,042 taj jedan trenutak s Kraljem kraljeva 530 00:53:34,042 --> 00:53:38,947 i Gospodar nad Gospodarima, važnije je, ljepše 531 00:53:38,947 --> 00:53:42,751 od najdužeg, najsretnijeg života koji možete živjeti ovdje 532 00:53:42,751 --> 00:53:43,585 na Zemlji. 533 00:53:54,830 --> 00:53:58,400 - Vanity Fair, čuo sam za ovo zlo mjesto. 534 00:53:58,400 --> 00:54:02,404 - I ja i iskustvo mog muža tamo. 535 00:54:05,574 --> 00:54:07,142 - Možemo li ići, majko? 536 00:54:13,248 --> 00:54:14,449 - Želiš li ići? 537 00:54:19,020 --> 00:54:20,222 - Mislim da znam. 538 00:54:22,891 --> 00:54:24,359 Kad biste znali da je to mjesto 539 00:54:24,359 --> 00:54:26,461 gdje biste mogli biti potpuno okrenuti 540 00:54:26,461 --> 00:54:29,531 s našeg hodočašća, biste li ipak htjeli ići? 541 00:54:31,333 --> 00:54:33,769 - Je li to zlo mjesto? 542 00:54:33,769 --> 00:54:35,036 Vrlo zlo. 543 00:54:38,039 --> 00:54:39,407 Želiš li ići na Credence? 544 00:54:42,844 --> 00:54:44,279 - Ne ako je to zlo mjesto. 545 00:54:46,448 --> 00:54:47,816 - A ti Avail? 546 00:54:50,051 --> 00:54:51,820 - Jako sam znatiželjna majka. 547 00:54:55,090 --> 00:54:56,358 Zar ne želiš da idem? 548 00:54:58,326 --> 00:55:00,695 - Važnije je što želiš raditi. 549 00:55:04,099 --> 00:55:05,667 - Želim ići. - Na raspolaganju! 550 00:55:14,342 --> 00:55:16,044 Ali ja odlučujem ne ići. 551 00:55:22,150 --> 00:55:24,419 - Ali postoji jedno mjesto koje morate vidjeti, 552 00:55:24,419 --> 00:55:27,722 odmah je ispred Vanity Faira, dođite. 553 00:55:49,978 --> 00:55:53,648 Ovdje je Faithful, voljeni prijatelj vašeg muža, 554 00:55:53,648 --> 00:55:55,917 stradao u plamenu svojih mučitelja. 555 00:55:57,352 --> 00:55:59,821 Nisu shvaćali da mu daruju 556 00:55:59,821 --> 00:56:02,390 jedna od najvećih časti koja može doći smrtnicima, 557 00:56:03,258 --> 00:56:04,593 umiru za svoga Gospodara. 558 00:56:07,329 --> 00:56:08,897 - To je čast? 559 00:56:11,032 --> 00:56:12,500 - Velika čast! 560 00:56:18,440 --> 00:56:20,542 - Ne bih se usudio umrijeti! 561 00:56:20,542 --> 00:56:22,844 Jedva da imam dovoljno vjere da živim. 562 00:56:26,047 --> 00:56:30,852 Želim vjerovati, ali imam toliko sumnji. 563 00:56:41,529 --> 00:56:43,698 - Gle, hodočasnici! 564 00:56:43,698 --> 00:56:46,868 Kakva fina cjepanica za večeras. 565 00:56:52,607 --> 00:56:55,410 - To su samo žene i djeca. 566 00:56:55,410 --> 00:56:57,912 - Bilo bi grešno spaliti ih. 567 00:56:57,912 --> 00:57:01,149 - Ništa se grešno ne događa u Vanity Fairu. 568 00:57:14,029 --> 00:57:16,498 Zaustavimo se ovdje, može? 569 00:57:24,539 --> 00:57:27,709 - Oh Christiana, da nije bilo tvoje vjere i tvoje hrabrosti 570 00:57:27,709 --> 00:57:31,513 Trebao sam se vratiti s ovog hodočašća 571 00:57:31,513 --> 00:57:32,647 davno prije! 572 00:57:35,950 --> 00:57:37,585 Gdje je Veliko Srce? 573 00:57:45,460 --> 00:57:47,295 - Ja sam s tobom. 574 00:57:47,295 --> 00:57:51,399 Uvijek sam bio, ali si zaboravio, 575 00:57:51,399 --> 00:57:53,234 tješitelj i zaštitnik tvoj. 576 00:58:30,905 --> 00:58:33,008 - Vidite kako je ovako ugodno. 577 00:58:34,909 --> 00:58:36,177 - Ugodan? 578 00:58:39,447 --> 00:58:42,350 Ono što je ugodno oku može biti nesigurno za nogu. 579 00:58:55,029 --> 00:58:57,165 - Izgleda lijepo. 580 00:59:03,271 --> 00:59:07,008 - Jako je lijepo, idemo. 581 00:59:07,942 --> 00:59:09,711 - Ali mi idemo ovuda Mercy. 582 00:59:25,894 --> 00:59:26,694 - Pogledaj! 583 00:59:32,700 --> 00:59:34,335 Jesu li i oni hodočasnici? 584 00:59:34,335 --> 00:59:37,138 - Doista, pridružimo im se i mi. 585 00:59:53,721 --> 00:59:57,892 - Dobro došli, i vi putujete u Nebeski grad? 586 00:59:57,892 --> 00:59:59,194 Mi smo gospodine! 587 00:59:59,194 --> 01:00:00,428 - Onda nam se pridruži. 588 01:00:00,428 --> 01:00:02,197 Smatramo da je radost našeg hodočašća 589 01:00:02,197 --> 01:00:05,099 je u dijeljenju naših blagoslova s našim sestrama i braćom. 590 01:00:06,434 --> 01:00:08,503 Hvala. 591 01:00:30,492 --> 01:00:31,326 - Malo hrane? 592 01:02:18,032 --> 01:02:22,604 - Pozdrav od njegove carske veličanstvenosti, princa. 593 01:02:22,604 --> 01:02:23,838 - Princ? 594 01:02:23,838 --> 01:02:27,008 - Princ moći zraka. 595 01:02:27,008 --> 01:02:30,144 Mogla bi biti njegova kraljevska princeza. 596 01:02:31,613 --> 01:02:36,551 Samo krenite ovim ugodnim putem kroz By-Path Meadow. 597 01:02:36,551 --> 01:02:41,556 Samo si ti bio dovoljno mudar da vidiš njegovu ljepotu. 598 01:02:42,423 --> 01:02:44,158 Dođi, pokazat ću ti put. 599 01:02:46,461 --> 01:02:48,396 Reče pauk muhi 600 01:02:48,396 --> 01:02:51,032 dođi danas u moju kuću. 601 01:02:51,032 --> 01:02:55,303 - reče muha pauku, da, 602 01:02:55,303 --> 01:02:57,372 Doći ću ali neću ostati. 603 01:04:59,260 --> 01:05:00,995 - Milost, ne ulazi! 604 01:05:12,540 --> 01:05:13,875 hajde 605 01:05:21,149 --> 01:05:22,650 - O Bože pomozi nam! 606 01:05:48,176 --> 01:05:50,778 - Zašto me toliko privlači to mjesto? 607 01:05:58,052 --> 01:06:00,188 - Smrtnicima je često mnogo lakše sumnjati 608 01:06:00,188 --> 01:06:01,589 nego vjerovati. 609 01:06:10,798 --> 01:06:13,601 - Lakše sumnjati nego vjerovati. 610 01:06:18,506 --> 01:06:20,408 Kako je to istina od mene. 611 01:06:22,810 --> 01:06:25,012 - Volio bih da možemo uništiti taj dvorac. 612 01:06:25,947 --> 01:06:27,348 - Možete. 613 01:06:29,383 --> 01:06:32,086 - Uništiti dvorac sumnje? 614 01:06:32,086 --> 01:06:35,223 - Da, jer Sumnjajući dvorac postoji u životu 615 01:06:35,223 --> 01:06:38,259 svakog hodočasnika, koji se ili pokori moći dvorca 616 01:06:38,259 --> 01:06:41,128 kroz nevjeru ili uništiti dvorac 617 01:06:41,128 --> 01:06:42,930 kroz snagu vjere. 618 01:06:46,901 --> 01:06:48,736 - Možemo li ga uništiti? 619 01:06:49,971 --> 01:06:52,039 - Možeš ga uništiti, Mercy. - Ja? 620 01:06:53,207 --> 01:06:55,042 - Ali samo kad bi vjerovao. 621 01:06:56,210 --> 01:06:58,246 Nevjera čini hodočasnika nemoćnim, 622 01:06:58,246 --> 01:07:02,116 ali ako vjerujete, možete uništiti Dvorac sumnje. 623 01:07:03,584 --> 01:07:04,385 - Vjeruj. 624 01:07:07,154 --> 01:07:09,023 Vjera dolazi od slušanja 625 01:07:09,023 --> 01:07:12,894 i slušanje po riječi Božjoj. 626 01:07:12,894 --> 01:07:15,329 - Vjera je osnova onoga čemu se nadamo, 627 01:07:15,329 --> 01:07:17,932 dokaz stvari koje se ne vide. 628 01:07:17,932 --> 01:07:21,802 Bez vjere je nemoguće ugoditi Bogu. 629 01:07:23,838 --> 01:07:28,342 Vidite, vjera se sviđa Bogu jer vjera ste vi 630 01:07:28,342 --> 01:07:31,746 djelujući prema autoritetu Božjih obećanja vama. 631 01:07:42,523 --> 01:07:44,025 - Gospodine, vjerujem. 632 01:07:49,730 --> 01:07:52,233 O, molim te, pomozi mom vlastitom uvjerenju. 633 01:08:00,308 --> 01:08:02,810 - Ovdje vas oluja neće dotaknuti. 634 01:08:02,810 --> 01:08:04,645 To je samo presuda nad dvorcem. 635 01:08:04,645 --> 01:08:07,348 - Kao odgovor na tvoju vjeru, dragi Milostivi. 636 01:08:08,215 --> 01:08:09,116 - Moja vjera? 637 01:08:18,626 --> 01:08:20,161 Vjera. 638 01:08:20,161 --> 01:08:24,865 - Ovo je pobjeda koja pobjeđuje svijet, vaša vjera. 639 01:08:24,865 --> 01:08:25,800 - Moja vjera. 640 01:08:33,240 --> 01:08:35,109 U ime Gospodnje, 641 01:08:38,980 --> 01:08:42,149 u ime Gospodnje, uništi se! 642 01:09:08,042 --> 01:09:09,977 Tu je majka! 643 01:11:04,825 --> 01:11:06,794 - Nestrpljivi ste da krenete? 644 01:11:16,237 --> 01:11:18,139 Takvi su i drugi. 645 01:11:18,139 --> 01:11:20,508 Tolike godine su se brinuli za potrebe 646 01:11:20,508 --> 01:11:21,475 hodočasnika ovdje. 647 01:11:23,878 --> 01:11:27,281 Vrijeme je da krenu u nebeski grad. 648 01:11:29,950 --> 01:11:33,587 Dakle, trebaju drugi da čuvaju gostionicu. 649 01:11:56,544 --> 01:11:59,246 - Voljan sam ostati i pomoći čuvati gostionicu. 650 01:11:59,246 --> 01:12:00,047 - I ja bih mogao! 651 01:12:01,248 --> 01:12:02,816 - Supruga i ja ostat ćemo neko vrijeme. 652 01:12:07,888 --> 01:12:10,791 - Oni koji bi sada otišli u nebeski grad, 653 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 pođi sa mnom. 654 01:12:32,146 --> 01:12:34,048 Oni koji će ostati ovdje i paziti 655 01:12:34,048 --> 01:12:36,250 Pilgrim's Rest ostaju sjediti. 656 01:15:30,190 --> 01:15:34,828 Otišli su, kao i mnogi hodočasnici prije njih. 657 01:15:34,828 --> 01:15:38,031 Napokon na sigurnom u nebeskom gradu. 658 01:15:42,202 --> 01:15:43,904 Ali ima onih koji ostaju. 659 01:15:51,145 --> 01:15:52,880 - Stanite gospodine, stanite! 660 01:15:52,880 --> 01:15:54,048 ja ću ti pomoći! 661 01:16:48,869 --> 01:16:52,606 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi! 662 01:16:56,110 --> 01:16:57,678 Dođi k meni, dođi k meni. 663 01:16:57,678 --> 01:17:01,949 Sad si dobro, nemoj plakati, nemoj plakati. 664 01:17:01,949 --> 01:17:04,818 - Oni koji odu, njihov posao je završen. 665 01:17:05,819 --> 01:17:08,722 Oni koji ostaju služiti 666 01:17:11,191 --> 01:17:13,026 ali ima i drugih, 667 01:17:14,428 --> 01:17:18,499 oni na hodočašću, oni koji se još nisu odlučili, 668 01:17:18,499 --> 01:17:22,302 svima njima, tebi prijatelju, 669 01:17:23,504 --> 01:17:27,174 Kralj kraljeva i Gospodar gospodara kaže 670 01:17:27,174 --> 01:17:30,978 dođi, uđi u radost Gospodara svoga.